(english below)

die Nachrichten zum Corona-Virus überschlagen sich und wie Ihr dem Sonder-Newsletter entnehmen konntet, ist der Sportbetrieb bis mindestens Ende März eingestellt.

Wir gehen derzeit davon aus, dass die Einstellung bis 19. April (Ende der Osterferien) verlängert wird.

Wir finden es wichtig, die Ausbreitung der Pandemie zu verlangsamen. Dazu zählt die Reduzierung von sozialen Kontakten, die nicht unbedingt nötig sind. Wir haben uns im Beirat und Mitarbeiter_innen beraten, wie wir mit der aktuellen Lage so verantwortlich wie möglich umgehen können und folgendes beschlossen:

Unser Verein ist ein Stück soziale Heimat und sportlicher Höhepunkt der Woche für viele und wichtiger Bestandteil der Queer-Community. Zusammenhalt ist ein wichtiger Faktor für Gemeinschaft und viele Projekte sind jetzt in Gefahr diese Krise nicht zu überleben und dann ganz neu starten zu müssen.

Auch Seitenwechsel beschäftigt drei festangestellte Personen und eine freiwillige im sozialen Jahr, deren Gehälter natürlich weiter bezahlt werden müssen und die wichtige Arbeit für den Verein leisten. Außerdem arbeiten für den Verein ca. 60 Trainer_innen, die zum Teil einen nicht unerheblichen Anteil ihres Lebensunterhaltes bei uns verdienen.

Wir möchten uns mit ihnen solidarisch zeigen und werden bis auf Weiteres die Honorare trotz Ausfalls der Angebote weiterbezahlen. Unsere sonstigen finanziellen Verpflichtungen laufen ebenfalls weiter.

Wir können deshalb nicht wie wir es sonst aus Kulanz bei Ausfall tun, die Vereinsbeiträge aussetzen, denn dann steht der Verein in kürzester Zeit trotz Rücklagen möglicherweise vor dem Aus. Deshalb bitten wir Euch, Euch ebenfalls solidarisch zu zeigen und Eure Vereinsbeiträge nicht einzubehalten bzw. zurückzufordern und auf einen Austritt zu verzichten.

Wir wollen aber auch denen unsere Unterstützung anbieten, die sich aufgrund der aktuellen Lage die Vereinsbeiträge derzeit nicht leisten können. Bitte kommt in diesem Fall auf uns zu. Wir werden jeder Person, die es wünscht, auf Antrag den Beitrag erlassen.

Auch wenn derzeit Sport und Bewegung im Verein nicht möglich sind wünschen wir uns, dass wir diese schwierige Situation besonnen und gemeinschaftlich durchstehen. In ein paar Wochen treiben wir hoffentlich ganz erleichtert wieder zusammen Sport.

Wir danken Euch für Eure Solidarität und wünschen Euch Gesundheit, Geduld und Gelassenheit für die nächsten Wochen!

Wir halten Euch über neue Informationen auf dem Laufenden. Bei Fragen wendet Euch gerne an uns unter info@seitenwechsel-berlin.de.

Das Büro-Team bereitet von zu Hause aus den neuen März-Newsletter vor, in dem wir Ihnen Tipps und Ideen geben wollen, wie ihr diese Wochen verbringen, zu Hause Sport treiben, sich gesund ernähren und positive Gedanken haben können!

Wir würden uns freuen, wenn Ihr Euch mit Euren Ideen daran beteiligen oder uns einfach sagen, was Ihr über unser Facebook oder das neue Instagram-Konto gegen die Langeweile tun!

Englisch:

Dear members of the club,

the news about the corona virus are overflowing and as you could see in the special newsletter, the sport is closed until at least the end of March. We currently assume that t he suspension will be extended until April 19 (end of the Easter holidays).

We think it is important to slow down the spread of the pandemic. This includes reducing social contacts that are not absolutely necessary. Our club is a social home and sporting highlight for many and an important part of the queer community. Cohesion is an important factor for community and many projects are now in danger not to survive this crisis and then have to start all over again.

Also Seitenwechsel employs three permanent employees and one voluntary in the social year, whose salaries must of course continue to be paid and do the important work for the club. In addition, about 60 coaches work for the club, some of whom earn a considerable part of their living with us. We would like to show solidarity with them and will continue to pay their fees and expenses for the time being despite the absence of offers. Our other financial obligations will also continue.

We cannot therefore, as we usually do it as a gesture of goodwill, suspend membership fees in the event of a cancellation, because then the association may be faced with a shortfall in the shortest possible time despite the reserves. We therefore ask you to show you solidarity and not to withhold or reclaim your membership fees and to renounce a withdrawal.

But we would also like to offer our support to those who cannot afford to pay their membership fees due to the current situation. Please contact us in this case. We will waive the membership fee on request of any person who wishes to do so. Even if sport and exercise are currently not possible in the club, we hope that we can overcome this difficult situation calmly and together.

In a few weeks we will hopefully be doing sports together again, all relieved. We thank you for your solidarity and wish you health, patience and calmness for the next weeks! We will keep you up to date with new information.

If you have any questions please do not hesitate to contact us at info@seitenwechsel-berlin.de 

The office team is preparing the new march newsletter from home, in which we want to give you tips and ideas how to spend these weeks, do sports at home, eat healthy food and have positive thoughts! We'd be happy if you contribute with your ideas or just tell us what you're doing against boredom via our Facebook or the new Instagram account!

Stay at home, stay healthy!